La Suma de collaciones es la versión castellana del Communiloquium (c. 1270) de Juan de Gales, de la que conservamos una copia de finales del siglo XIV (ms. 12181 de la BN de Madrid). La quinta parte de este tratado moralizante se consagra a la formación de los oradores sagrados. Tras una valoración de las fuentes de la obra, la autora repasa la estructura y los temas de esta sección. Por último señala algunos problemas de este romanceamiento: descuidos, supresiones voluntarias, errores, confusiones en la interpretación de grafías o traducciones incorrectas, que en ocasiones dificultan seriamente la lectura y que muy probablemente sean frutos del cansancio y despreocupación del escriba.