En tiempos de Alfonso VII la lengua romance había avanzado mucho, en cambio Alfonso VIII no fue un promotor de la lengua vulgar; no se puede encontrar ningún documento de su cancillería redactado en romance (último tercio de siglo). Con todo, esta «latinización» de la cancillería no pudo detener el curso evolutivo del romance, sino sólo restringirlo. Excluye de la documentación romanizadora del español por diversas razones según el caso, el Fuero de Ciudad Rodrigo (no puede datarse correctamente), el Fuero de Valfermoso de las Monjas (de 1189 pero con abundantes rasgos provenzales y mozarabismos), el Fuero de Ibrillos y las Cartas de Hermandad de Escalona. Edita doce documentos del período que va desde 1174 hasta 1200, la mayoría conservados en el Archivo Histórico Nacional.