El estudio del léxico y de la constitución métrica del epitafio permiten arrojar algunas conclusiones acerca de su vinculación textual y su datación. Su dependencia de La Estoria del Cid (ca. 1280) «permite situar la elaboración del Epitafio a lo largo del siglo XIV y relacionarlo con el auge del "culto" cidiano en Cardeña durante ese siglo, frente al declive que experimentó a lo largo del XV» (p. 202).