Analiza los arabismos de las coplas 1508-1512 y 1513-1517 y llega a la conclusión de que Juan Ruiz no debió de conocer el árabe clásico, sino el árabe andalusí. Esto hace improbable que haya podido leer él mismo las muqamad u otros géneros en árabe clásico y que sea más correcto pensar en la posibilidad de un paralelismo o de un isomorfismo más que de influencia directa.