A lo largo de la cultura europea el traductor gana importancia en la medida misma en que los contactos se hacen más amplios. De truchimán, o «lengua», la función de intérprete de textos se va afirmando: el traductor no vierte para sí, sino para una comunidad textual; las modalidades de traducción son más matizadas en la medida en que, por parte del traductor, existe la intención de que el resultado final sea la integración del texto en la cultura de receptora.