Boletín Bibliográfico

Estoria muy verdadera de dos amantes

Autor  [PICCOLOMINI, Eneas Silvio]

Título  Estoria muy verdadera de dos amantes

Editor  ed. critica, introduzione e note di Ines Ravasini

Ciudad  Roma

Editorial  Bagatto Libri

Año  2003

Páginas  474

Resumen
Constituye una piedra fundamental para el futuro de los estudios sobre esta obra y su entorno literario, con una amplísima introducción, más que una monografía, donde estudia la relación del original con la literatura europea de su tiempo y de la traducción con la novela sentimental española. Sigue un cuidado análisis de la traducción, dilucidando los errores de interpretación de aquellas modificadiones debidas a intervenciones intencionales del traductor para adaptarla a su contexto cultural. Por fin termina con un un magistral análisis de la transmisión textual, la fijación del stemma codicum y la edición crítica, que toma como texto base la edición de Salamanca, 1496 (?).

Visitas 15