A partir de discrepancias con la interpretación lingüística que José Maria Saussol hizo de las construcciones presentes en los vv. 223 y 3533 del Poema de Mío Cid, reúne una serie de ejemplos extraídos de romanceamientos medievales (s. XIII-XV); sistematiza los casos y señala la importancia de estas construcciones en correspondencia con el latín o en sustitución del adjetivo latino, para una mejor comprensión de los textos medievales.