El análisis de las coplas III, XVIII, XXIX, XXXV y XLI del Juego trovado de Gerónimo de Pinar brinda numerosas pistas o claves para una mejor apreciación de las relaciones entre esta modalidad lírica y la vida cotidiana en la corte castellana, al tiempo que para profundizar en el estudio paremiológico que es posible extraer de sus coplas y del compendio de citas literarias que contiene. Esta pieza, compuesta por 46 coplas, se conserva impresa en el Cancionero general de 1511.