El presente artículo continúa la línea investigadora abierta por la autora en un estudio, titulado «El Cid en las fuentes árabes», que apareció publicado en las actas del Congreso Internacional El Cid. Poema e Historias (2000) (vid. BBAHLM, 14.2/1238). La primera parte del trabajo repasa las alusiones al Cid en una veintena de fuentes de procedencia andalusí y magrebí, fechadas entre los siglos XI y XVII. En la segunda, fruto del análisis comparado de las diversas obras, se extraen conclusiones a través del léxico empleado para designarlo, el cual está marcado ideológicamente. Destaca el tratamiento hostil que recibe el héroe castellano, lo que no obsta para que se le considere con respeto e, incluso, con temor.