El desenlace de los romances de malmaridada españoles como Blanca Niña, Albaniña o La bella malmaridada distan mucho de su original francés, pues se transforman de fabliaux que narran una historia de hombres burlados por sus mujeres, en romances trágicos que, a través de palabras clave o indiciales, explicaría las causas del adulterio pues estas composiciones, lejos de su lugar de origen, se encuentran con un código moral diferente al que deben adaptarse para poder sobrevivir. Los estudiosos de principios y mediados del siglo XX se centraron en el final ético, obviando el resto de estas composiciones y con ello ese lenguaje subrepticio en el que se centra el autor del presente trabajo.