En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis comparado del milagro de Cascajares, que le sucedió a un caballero del ejército del conde castellano Garci Fernández. Salen así a la luz las técnicas compositivas dispares que empleaba Alfonso X en sus producciones historiográfica y poética, las cuales asimismo responden a finalidades distintas. El juego de semejanzas y diferencias revelaría que el redactor de la cantiga mariana adoptó como fuente una versión del milagro contada, entre otros, por Juan Gil de Zamora y Cesareo de Heisterbach, a la que se le añadieron detalles tomados de la redacción de la Primera Crónica General. Finalmente, las diferencias de estilo, lengua e intención forman parte del proceso de marianización del milagro, con objeto de ser incluido en la colección miraculística de las Cantigas de Santa María.