Examina varios lugares del Cantar de mío Cid («alto es el poyo, maravilloso e grant»: vv. 864, 1830, 2271; cf. 422, 427, 427, 554, 1491) que se hacen eco del vs. 814 de la Chanson de Roland («halt sunt li pui e li val tenebru»). No se trata de descripciones paisajísticas reales, sino estereotipos que marcan momentos de inflexión en la acción. Así sucede también en los versos en que el Cid muestra el mar a su mujer e hijas (vv. 1610-1619), que sobrepasa el carácter referencial y se carga de connotaciones emotivas.