El estudio contiene un análisis cuidado de la tradición del texto, para la que se toman en consideración la versión catalana (cuyo antígrafo se identifica) y la latina, un estudio de los diversos componentes de la lengua, la personalidad y labor del traductor, Juan de Barbastro y las técnicas de traducción. Se edita el texto a partir de la Gran crónica de los conquiridores, ms. 10134bis de la Biblioteca Nacional de Madrid.