Boletín Bibliográfico

El libro de Calila e Dimna (1251). Nueva edición y estudio de los dos manuscritos castellanos

Título  El libro de Calila e Dimna (1251). Nueva edición y estudio de los dos manuscritos castellanos

Editor  Hans-Jörg Döhla

Ciudad  Zaragoza

Editorial  Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo

Año  2009

Páginas  804

Colección  Estudios Árabes e Islámicos, 9

Resumen
El libro contiene una densa introducción donde realiza extensas comparaciones entre las diversas redacciones primitivas y las posteriores versiones árabes, que a su vez dan lugar a otras traducciones a distintas lenguas orientales y occidentales que esquematiza en las pp. 87 y 88. La comparación (en gran medida cuantitativa) de los dos manuscritos castellanos le lleva a la conclusión de que «B* [hipotético antígrafo de B] constituye una versión (…) que tuvo como base la traducción original castellana añadiendo variantes de otro(s) manuscrito(s) árabe(s) y modificando algunos pasajes según estas fuentes distintas" (p. 79), por lo que decide la publicación de los manuscritos A (Esc. H-III-9) y B (Esc. X-III-4) en columnas paralelas. Cierra el libro unas observaciones sintácticas y un análisis lexicológico selectivo del texto castellano.

Visitas 12