Boletín Bibliográfico

El fuero de San Miguel de Escalada (León): edición crítica del texto latino y su traducción medieval

Autor  PÉREZ GONZÁLEZ, Maurilio

Título  El fuero de San Miguel de Escalada (León): edición crítica del texto latino y su traducción medieval

Título revista/libro  Boletín de la Real Academia de la Historia

Año  2009

Volumen  206

Fascículo  3

Páginas  537-557

Resumen
El fuero de San Miguel de Escalada se conserva en varias copias en latín y una versión en romance medieval. Tras la recensión de los 7 testimonios latinos, en su edición crítica, sin discutir ninguna de las ediciones precedentes, edita el texto según el testimonio conservado actualmente en el AHN (sección Clero, carp. 832, nº 17), copia coetánea del traslado de 1245, que es el texto más antiguo que se conserva de este fuero. En su edición se ayuda de otros dos testimonios (E de 1587 y F del siglo XVII). La traducción romance, custodiada también en el AHN (sección Clero, carp. 832, nº 5), tiene gran interés lingüístico, no sólo porque contiene a la vez leonesismos y castellanismos, sino también porque su elaboración fue en el seno de una comunidad de canónigos franceses. Compara la versión latina con la romance desde el punto de vista traductológico.

Visitas 8