Retomando su hipótesis de datación del Libro de Alexandre en los años veinte del siglo XIII, y teniendo en cuenta algunos elementos intertextuales entre este poema y el Libro de Apolonio, sugiere para éste último una datación entre los años treinta y cuarenta del mismo siglo. El autor también se interroga sobre la posibilidad de recuperar la lengua original del Libro de Apolonio, ya que el texto nos ha llegado a través de un manuscrito de finales del XIV con evidentes rasgos aragoneses. Después de haber alegado muchos ejemplos que enriquecen la argumentación y la descripción de la lengua original de esta obra del mester de clerecía, Hilty concluye que «el autor desconocido del Libro de Apolonio fue un gran poeta, quizá incluso más grande que Berceo y el autor (o los autores) del Libro de Alexandre» (p. 174).