En el escenario de renovación que la Filología está sufriendo, bajo el impulso de las nuevas tecnologías, la autora reflexiona a partir de la experiencia que le ofrece el proyecto de edición digital multiversión Andrés de Poza. Algunas de las conclusiones afectan al aspecto humano que se desprende de la adquisición de nuevas destrezas por parte de los editores; al proceso de marcación de textos, de acuerdo con los parámetros que ofrece la Text Encoding Iniciative (TEI); o a las posibilidades de visualización del texto. Los ejemplos aducidos están tomados del Fuero nuevo de Alcalá.