Análisis comparado de estas dos obras, la primera perteneciente a la literatura castellana y la segunda a la bizantina, que tienen en común su condición de cantares épicos de frontera, a caballo entre los mundos cristiano y musulmán. Debido a la cercanía que ambos muestran con los hechos narrados, la crítica ha sentido tradicionalmente la necesidad de identificar el mayor número de personajes posibles, como mecanismo para reafirmar su componente historicista. Para esta tarea, el autor divide los personajes del Poema del Cid y del Diyenis Akritis en tres grupos: los que se pueden identificar con certeza, los de identificación discutible y aquellos otros cuya identificación resulta imposible. Tras la clasificación de los personajes, según el anterior criterio, se ofrece alguna hipótesis que aclare la fuente de inspiración de la que, para el ámbito estudidado, se sirvieron ambos poemas.