El análisis de las discrepancias que se manifiestan en los dos repertorios lleva a la autora a rebatir la opinión generalizada de que del Lexicon al Vocabulario solamente han pasado los vocablos para los que Nebrija encontró traducción exacta y a concluir que es probable que dispusiera de una base latina y de otra española y se valió del caudal común para acometer ambas obras, en las que trabajaría simultáneamente distribuyendo las entradas entre las dos.