Introducción a una serie de artículos destinados a estudiar el paso de relatos o colecciones de relatos de oriente a occidente. Señalan que el didactismo es omnipresente en la literatura árabe, especialmente en la prosa y en el género del adab. Dicho didactismo no sólo se da en los relatos incluidos en dichas colecciones sino también en los paratextos. El coloquio pretende observar cómo dicho didactismo se proyecta sobre la cuentística europea.