Boletín Bibliográfico

Libro de las Gestas de Jaime I, Rey de Aragón. Compilación Aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia

Autor  [FERNÁNDEZ DE HEREDIA, Juan]

Título  Libro de las Gestas de Jaime I, Rey de Aragón. Compilación Aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia

Editor  edición, introducción y notas de Francisco José Martínez Roy

Ciudad  Zaragoza - Huesca - Teruel

Editorial  Univ. de Zaragoza - Inst. de Estudios Aragoneses - Inst. de Estudios Turolenses - Dpto Educación del Gobierno Aragonés

Año  2010

Páginas  476

Colección  Larumbe. Textos Aragoneses, 66

Resumen
Nueva edición de la traducción aragonesa del Libre dels feits del rey Jaime I el Conquistador, realizada a instancias del gran maestre de la Orden del Hospital Juan Fernández de Heredia para ser incluida en la segunda partida de la Grant crónica de los conquiridores. La traducción aragonesa, conservada en un único testimonio -ms 10134bis de la BN de Madrid-, tiene en algunos aspectos notables diferencias con respecto a su fuente, tanto supresiones como interpolaciones; tampoco está escrito en 1ªpersona como el original catalán, sino en 3ª. La versión fue realizada cien años después, por tanto en otras circunstancias histórico-políticas y culturales. La edición está precedida de un estudio introductorio de más de cien páginas sobre Juan Fernández de Heredia y las obras historiográficas llevadas a cabo bajo su patrocinio, el cotejo de la traducción aragonesa con su fuente catalana, la posible autoría, supresiones y adiciones más significativas, técnicas de traducción empleadas, así como una aproximación a la lengua del texto. Incluye al final notas léxicas (amplia selección de vocabulario) y un índice onomástico.

Visitas 13