Making Light Work of Serious Praise: a Panegyric zajal by Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb

Autor  ELINSON, Alexander

Título  Making Light Work of Serious Praise: a Panegyric zajal by Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb

Título revista/libro  eHumanista

Año  2010

Volumen  14

Páginas  93-104

Enlace  http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_14/Arabic/Elinson.pdf

Resumen
Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb fue uno de los últimos grandes autores de al-Andalus con un corpus textual muy variado. En este artículo, el autor analiza y traduce un texto en concreto: el zajal o panegírico dedicado al Sultán Muhammad V. Ibn al-Khaṭīb eligió emplear un tipo de composición que, a diferencia del panegírico ceremonial o qasida, le permitía más flexibilidad métrica y una performance multivocal, dando como resultado una pieza más rica y fresca que los cantos de alabanza tradicionales.

Visitas 91