Lisan al-Din ibn al-Kha?ib fue uno de los últimos grandes autores de al-Andalus con un corpus textual muy variado. En este artículo, el autor analiza y traduce un texto en concreto: el zajal o panegírico dedicado al Sultán Muhammad V. Ibn al-Kha?ib eligió emplear un tipo de composición que, a diferencia del panegírico ceremonial o qasida, le permitía más flexibilidad métrica y una performance multivocal, dando como resultado una pieza más rica y fresca que los cantos de alabanza tradicionales.