El análisis del texto en relación con las biblias latinas y hebreas demuestra que los traductores usaron una Vulgata glosada, cuyo material utilizaron y eventualmente insertaron en la tarducción. Los cuatro manuscritos conservados son tardíos e innovadores, por lo que el análisis textual demuestra que ninguno está exento de errores y ninguno mantiene las características de la lengua alfonsí, de ahí que se haya optado por una edición crítica, sin basarse en ninguno de los manuscritos.