Primer volumen de los dos de que se compone esa primera historia comparada de las literaturas en la península Ibérica. Esta historia comparada se distancia de las historias tradicionales, construidas sobre períodos y movimientos, y explora un espacio como el ibérico, considerado un símbolo poderoso de las relaciones interliterarias. Elaborada por un equipo internacional, al medievalista interesarán especialmente los capítulos debidos a Roger Wright «Bilingualism and diglossia in medieval Iberia»), María Ángeles Gallego («The impact of Arabic diglossia among the Muslims, Jews and Christians of Al-Andalus»), Mariano Gómez-Aranda («The Jewish Literature in Iberia»), José María Estellez González y F. Jorge Pérez y Durà («The Latin language, a European linguistic continuum. The Hispanic-Portuguese contribution»), Graça Videira Lopes («Galician-Portuguese as a literary language in the Middle Ages»), Paloma Díaz-Mas («Comparativism and orality: Critical approaches to the ballads of La boda estorbada»), Samuel G. Armistead («Epic and ballad in the Hispanic tradition»), Margit Frenk («The traditional Iberian lyric of th Middle Ages and the Golden Age: a comparative view») y Fernando Gómez Redondo («Building a literary model: Prose in the court of Alfonso X (1252-84)»).