El autor extrae de las Introductiones de Nebrija un extenso listado de términos latinos que aparecen glosados en dos ediciones de 1505: una en lengua castellana, publicada en Logroño; la otra, en Barcelona con anotaciones en catalán de la mano del humanista Pere Badia. Una tabla comparativa de las tres lenguas permite al autor observar incongruencias o contrastes léxicos.