Previo a la expulsión de los judíos de España, esta comunidad ya poseía un español diferente al utilizado por los cristianos del resto de la Península. En este artículo la autora estudia las diferentes tradiciones que conformaron este tipo de español y el medio social en que se gestó. Esta hipótesis, a saber, la de la variedad del español utilizado por los judíos de España, la autora la hace extensiva a Portugal. Para confirmar su hipótesis, estudia cinco textos dramáticos de Gil Vicente en el que hay personajes judíos.