Análisis pormenorizado de la «vernacularización» acaecida en estos documentos por toda Europa, distinguiendo las diversas zonas lingüísticas, a partir del s. XII. Este fenómeno afectó la «dimensión conceptual» de la lengua provocando la aparición de un género textual particular, a medio camino entre la lengua vernácula hablada y el latín escrito. En el ámbito hispánico, la introducción de la lengua romance fue progresiva y se inició con vocablos y frases introducidas en textos en latín.