Observa el autor que las colecciones de refranes han quedado al margen de las reflexiones de la crítica textual. Ante la dicotomía que plantea el título del artículo, el autor recalca que tan importante es en este campo reproducir el testimonio textual de un manuscrito o impreso como la recuperación de un texto original. Lo reprobable es el desconocimiento del proceso de transmisión que hay por detrás de cada copia que ayuda a interpretarla.