El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma, permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. El artículo estudia cómo, en esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.