El editor de textos latinos medievales muy a menudo se enfrenta a la dificultad que plantea la interpretación de determinadas formas latinas que han sufrido un proceso de transcripción vulgar y tosca, así como formas no latinas (arabismos) introducidas en el latín medieval como neologismos propios de la lengua romance. Tras ofrecer algunos ejemplos, presenta una nueva interpretación de un pasaje de la carta latina que el conde Berenguer dirige a Rodrigo Díaz de Vivar transmitida en la Historia Roderici y que se ha venido interpretando erróneamente.