El Fuerzo juzgo fue traducido en 1241 al castellano con el fin de ser dado como fuero a Córdoba y la Andalucía reconquistada. Comparando detalladamente la versión del prólogo con el original latino la autora deduce una elevación notable del relieve del Rey y una relativa minorización del función de los obispos, correlativa con el programa político de Fernando III cuya concepción de la monarquía era muy distinta de la de los obispos visigodos. Es una observación que se refuerza con la referencia a la supresión de algunos capítulos del original.