Se analiza la relación entre el cuento de Boccaccio y su adaptación por el erudito y libertino Giambattista Casti en sus Novelle, centrándose por una parte en la fidelidad de la adaptación argumental y de los personajes y, por otra, en los cambios operados por el segundo, especialmente la diferente actitud de la mujer, más libre y activa como las heroínas del s. XVIII.