Comparación de distintas versiones conocidas de la Cantiga de Santa María número 63. El autor compara la gallego-portuguesa con la latina del Liber Mariae de fray Juan Gil de Zamora, con la castellana contenida en la segunda parte de la Primera crónica general redactada bajo Sancho IV, que a su vez, fue traducida del gallego, y con una de las versiones francesas. Según el autor, «la comparación entre todas estas versiones permitirá comprobar cómo se realizaron estas adaptaciones y cómo el contexto textual y el ámbito cultural en que se realizaron explica sus rasgos diferenciales» (p. 171).