«Este trabajo trata de ofrecer un análisis general del léxico de los documentos de la cancillería de Alfonso X, de su valor para la lexicografía histórica y la historia de nuestra lengua; pero fundamentalmente intenta mostrar cómo este léxico ofrece la misma variación que los niveles fonético y morfológico, esto es, variantes que guardan relación con la lengua de destino de los documentos» (p. 71).