Se advierte en el ms. 431, una compilación jurídica que contiene, entre otros, el Libro de los fueros de Castiella, el pasaje del derecho consuetudinario de tradición oral al derecho de costumbres escrito, cuyas primeras formulaciones son la fuente de este códice (un particular fenómeno de traducción de un registro a otro). Este pasaje se ve motivado por la reacción del estamento nobiliario al proyecto jurídico centralizador de la monarquía hacia fines del siglo XIII y la primera mitad del XIV. Asimismo, se considera al manuscrito 431 como una heterotopía discursiva, una propuesta discursiva dentro del movimiento de surgimiento de la prosa castellana en el siglo XII que implica en ese «espacio textual» una red de relaciones entre textos por momentos irreconciliables.