Aborda el problema de la aplicación de las categorías genéricas a las obras medievales, en las que las fronteras entre los géneros literarios son difusas, resultando difícil adscribir a un género inequívocametne obras como la Fazienda de Ultramar o el Baarlam y Josafat. Obras como la General estoria alfonsí no pueden limitarse a ser consideradas como piezas historiográficas, integrándose en ella una gran cantidad de material bíblico y enciclopédico. En el artículo se tratan también los problemas que este hibridismo plantea al editor del texto.