Interesante análisis comparativo entre las quejas de Jimena y el romance "Día era de los reyes". En este, la querella de la duquesa Isabel de Guimaraes al rey Juan II de Portugal por la muerte de su marido, acusado de traición en 1483, está contaminada por las quejas de doña Lambra. El análisis muestra cómo estas quejas suponen un lamento ritual asociado a la reclamación de la venganza. Es la mujer ofendida el personaje en el que recae el énfasis y no tanto en el difunto. Son textos con un cierto carácter mágico, en los que la mujer pretende que se restaure o compense por el hombre muerto.