Se ofrece un estudio formal, retórico y temático de las Cartas en refranes, publicadas en 1541 por el escritor y editor español Blasco de Garay. Se trata de un texto curioso, que conjuga reminiscencias de la narrativa medieval de tipo sentimental con las instancias de la nueva espiritualidad erasmiana. Entre los rasgos peculiares de la obra, que se presenta como un breve intercambio epistolar entre una mujer y su amante, tiene especial interés la sección atribuida a la voz femenina, construida como un centón de proverbios. Mediante el análisis de la estructura retórica de las dos epístolas y de la relación entre la escritura paremiológica de la mujer y el estilo áulico de la carta de respuesta atribuida al amante, se deslinda la función compleja que la expresión proverbial adquiere en el texto. La autora concluye realzando la presencia, más allá del ingenioso invento de Blasco de Garay, de una reflexión sutil y compleja sobre problemáticas espirituales muy actuales y vivas en vísperas del Concilio de Trento.