Se ocupan los autores de estudiar la aparición de proverbios en las colecciones de exempla elaboradas por los predicadores, en especial en Thomas de Cantimpré, Jean Gobbi, Étienne de Bourbon, Humbert de Romans, la Tabula exemplorum, la Compilatio singularis exemplorum, Jean Bromyard y en el poema Ci nous dit. Esta revisión de un nutrido grupo de textos permite a los autores advertir que el uso de refranes fue distinto en las diferentes órdenes religiosas. Se observa que, pese al nutrido conjunto que documentan, el uso de refranes fue utilizado con mucha desconfianza. Su inserción, por tanto, era marginal entre los cirtercienses, inusual entre los franciscanos y más frecuentes (aunque sin excesos) entre los dominicanos. Señalan, además, que en ocasiones los refranes se conservaron en vulgar dentro de una prédica latina. Ello revela que los predicadores han sentido la necesidad de mantener cada palabra de ese refrán. No descantan la posibilidad de que los predicadores hayan tenido acceso a colecciones escritas para su propio uso.