Sobre la ortografía de un documento procedente del archivo del Monasterio de las Benedictinas de Santa María de Tórtoles, fechado en 1100, un pleito de pastos entre dos pueblos situados al oeste de Burgos. A partir de su estudio intenta establecer la fonología y la gramática subyacente y responder si en época anterior a la estandarización de las lenguas romances se empleaban dos lenguas (romance y latín) o una sola lengua.