Estudio de la variación y la innovación léxica que tiene lugar en el texto alfonsí hasta llegar a las copias del siglo XIV. El autor examina aquellos ejemplos que más revelan o se adaptan a las influencias y trasformaciones que se producen en los círculos sociales y cortesanos de la época (es el caso del verbo «enlaidecer» o del adverbio «amidos».