Tras la reciente publicación de Afonso Henriques e a Primeira Crónica Portuguesa, por Filipe Moreira, el panorama de la historiografía en Portugal durante el siglo XIII deberá revisarse totalmente y, junto a este, mucho de lo que se daba por sabido sobre la sociedad, la producción escrita y el uso de la lengua de esta época. Sin embargo algunas cuestiones centrales sobre la Primeira Crónica Portuguesa permanecen pendientes de resolver, tales como las fuentes utilizadas, los propósitos que impulsaron su redacción y su proceso de elaboración. El presente estudio se propone analizar algunos de esos aspectos, llamando la atención sobre el modo en que el texto se relaciona con varias obras provenientes de Castilla, en particular con el Chronicon Mundi de Lucas de Tui.