En la construcción del Libro prima una función marcadamente pragmática, que se manifiesta claramente en las estrofas que no remiten a la fuente latina, pero que condiciona intensamente la trayectoria de los personajes y su propia intervención en la obra, especialmente en cuanto se convierten en narradores de su propia vida. «Si se concede tanta importancia a esta poética receptiva (...) es porque tiene que intervenir activamente en la definición de un modelo de cortesía en el que el saber elocutivo (...) y el entendimiento receptivo sean piezas maestras de ese sistema de relaciones culturales (...), la alfonsí» (p. 179).