Analiza la traducción al castellano de algunos cultismos, latinismos, arcaísmos e italiansmos, así como de palabras clave, en la traducción del Canzoniere de Enrique Garcés, texto tardío de la pluma de un portugués radicado en Perú. El autor tiene en cuenta los problemas métricos que los términos podían suscitar, así como los relacionados con la repetición o la adaptación del léxico. Entiende que a través de la conservación de ciertos italianismos, el traductor pretendía crear un «tono» italiano (p. 130), no siempre acorde con la lengua castellana.