Se consideran tres momentos en la larga historia de la traducción de textos en latín compuestos en los siglos medievales: una declaración del rey don Juan I, optando por el Papa de Aviñón, traducida en una crónica castellana (Crónica de Juan I de Pero López de Ayala); dos ejemplos de traducciones disparatadas y finalmente un panorama de traducciones argentinas de lírica religiosa en el siglo XX.