La autora señala que, mientras la topicalización es un rasgo común de toda la prosa alfonsí, la focalización es una característica propia de la General Estoria, texto castellano «de tipo más norteño y occidental» (p. 172). De aquí que la variación dialectal en el corpus alfonsí sea, para la autora, una cuestión que no solo se manifieste en los aspectos gráficos, fónicos o morfológicos sino también en los sintácticos.