Boletín Bibliográfico

Los textos de la llamada Collectio Toletana, fuente de información sobre el Islam

Autor  CRUZ PALMA, Óscar de la

Título  Los textos de la llamada Collectio Toletana, fuente de información sobre el Islam

Título revista/libro  The Journal of Medieval Latin = Proceedings of the Fifth International Congress for Medieval Latin Studies (Toronto 2006)

Año  2009

Volumen  17

Páginas  413-434

Resumen
La Collectio Toletana o Corpus Toletanum está formado por aquellos escritos que compuso Pedro el Venerable durante su viaje a España entre los años 1141-1143 y contienen, sobre todo, información sobre el Islam, que superase por su veracidad las historias legendarias sobre esta cultura que circulaban por Europa durante aquellos años. Entre los textos que el autor tiene en cuenta están la Chronica mendosa et ridicula Saracenorum, de la que edita y traduce a castellano el prólogo, obra del traductor al latín Robert de Ketton; o el Liber de generatione Machumet et nutritura eius y el Liber de doctrina Machumet, ambos traducidos por Herman Dalmata. Destaca la recepción dispar de que gozó el conjunto de textos que forman la Collectio Toletana, pues así como algunos llegaron a tener bastante difusión de otros apenas si se hallan ecos.

Visitas 78