Boletín Bibliográfico

La Biblia de Alba de Mosé Arragel en las Bienandanzas e Fortunas de Lope García de Salazar

Autor  PUEYO MENA, F. Javier

Título  La Biblia de Alba de Mosé Arragel en las Bienandanzas e Fortunas de Lope García de Salazar

Otros autores  Elena Romero

Título revista/libro  Judaísmo Hispano. Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño

Ciudad  Madrid

Editorial  CSIC

Año  2002

Páginas  228-242

Resumen
Estudia la presencia de la Biblia de Alba entre las fuentes de Lope García de Salazar; no se trataría, sin embargo, exactamente del mismo texto, sino de un manuscrito en el que las lecturas estarían más cercanas a las del texto hebreo subyacente, especialmente detectadas en pasajes en los que el rabino de Guadalajara se acogió al texto de la Vulgata apartándose, siquiera que fuera mínimamente, del hebreo: «La única explicación que encontramos es que hubiera una copia de Arragel algo más cercana al texto hebreo, probablemente muy próxima a la definitiva, y que fuera esta copia preliminar la que de alguna manera adquiriera Salazar» (p. 239).

Visitas 13