Subraya dicha creatividad con numerosos ejemplos, los cuales revelan que el lenguaje de las traducciones alfonsíes reproduce sobre todo la lengua vida de su tiempo, y aunque los traductores recurren a formas cultas latinizantes, lo habitual es que empleen léxico popular. Asimismo se sirven de neologismos de toda índole.