El autor realiza un examen codicológico del manuscrito escurialense J.III.20, en el cual Américo Castro había detectado una colección de refranes. De dicho examen se concluye que este manuscrito es el resultado del ensamblaje de diversos materiales que circularon dispersos en un scriptorium y que no contiene una colección de refranes, sino dos diferentes. La importancia del manuscrito reside en que es el testimonio hispánico más antiguo de la utilización de refranes en glosarios.